Luccichio

Qui, altresì, la visione e il profetico pio luccichio

D'estro e miracoli accesero semplici forme insensate

Quindi l'afflato divino si spense, sfumò, si ritrasse,

Come di troppo, eclissandosi dalla portata d'umano

Nella sua traccia un anelito sacro rimase indugiando

Venerazione e ricordo di una presenza e un potere

Troppo perfetti per essere chiusi in un cuore mortale

Segno e prescienza di un parto stupendo a venire

 

(Savitri, Canto 1, 148-155, Sri Aurobindo).

Versione originale:

Here too the vision and prophetic gleam

Lit into miracles common meaningless shapes;

Then the divine afflatus, spent, withdrew,

Unwanted, fading from the mortal's range.

 

A sacred yearning lingered in its trace,

The worship of a Presence and a Power

Too perfect to be held by death-bound hearts

The prescience of a marvellous birth to come.