Se un astenico ti vede,
te, con tutta la tua scienza
che stai lì con chi ci crede
e ti mangi l'apparenza
non sarebbe incoraggiato
lui, che è debole di mente
lui che non è ben centrato
a mangiar l'inconsistente?
Si distrugge il potenziale,
attraverso la tua scienza
di quel debole, quel tale,
quel fratello, e adesso senza
dovrai farne, ed il risorto
l'esser logico, che viene
attraverso lui è morto.
Quindi proprio non conviene
complicare la coscienza
di chi è debole, l'errore
lo fai contro quell'essenza
dello spirito creatore.
E se un cibo mai ci sia
che è di ostacolo al fratello,
non ne mangio, faccio mia
la sua pena, il suo fardello.
1 Corinzi 8, 10-13
εαν γαρ τις ιδη [σε] τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω
κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις
το τα ειδωλοθυτα εσθιειν απολλυται γαρ ο ασθενων εν τη ση γνωσει ο
αδελφος δι ον χριστος απεθανεν ουτως δε αμαρτανοντες
εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις
χριστον αμαρτανετε διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη
φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω
